用語集

来々メールや中国の携帯電話等の用語内容について記載してあります。

エービーソフト	来々メールサービスの運営会社です。
上海エクスプローラー	上海に関する現地密着の最新情報の提供を行っている会社です。ポータルサイト「エクスプロア上海」上で、来々メールと提携しメールサービスを行っています。
エクスプロアポイント	エクスプロア上海で利用出来るポイントです。来々メールではご利用出来ません。
ショートメールサービス（SMS・短信）	携帯電話番号を利用し、短いメッセージを送受信するサービスです。中国では携帯電話メールはこちらが一般的です。
マルチメディアメッセージングサービス（MMS・彩信）	文字や音声・画像等を短いメッセージにして送受信出来るサービスです。SMSと比較して料金が高く、中国での普及は進んでいません。
Eメール（Email）	コンピューターネットワーク（主にインターネット）を使用してメッセージを交換する手段です。
来々メール	中国の携帯電話SMSとEmailを相互変換し、メール送受信を可能としたサービスです。料金も1通30円と低価格です。
日本ユーザー	来々メールを日本からご登録いただいた方の名称です。
中国ユーザー	来々メールを中国からご登録いただいた方の名称です。
ユーザーID	来々メールを登録した際に振り当てられる6桁のID番号です。ユーザーIDは日本ユーザーにのみ発行されます。
パスワード	ユーザー専用ページにログインする際に必要です。
ユーザー専用ページ	来々メールウェブサイトからログインしたページです。料金コース・送信先登録・ご利用メールアドレスの変更等が出来ます。
ポイントコース	来々メールを1通30ポイント（1ポイント＝1円）でご利用になるコースです。登録時は、このコースとなります。
ポイントチャージ（BitCash）	BitCashを各種コンビニエンスストア（ローソン・ファミリーマート・セブンイレブン等）の店舗端末より購入し、その際に発行される16桁のひらがなIDをユーザー専用ページにて入力し、ポイントチャージを行う方法です。
ポイントチャージ（クレジットカード）	クレジットカードを利用してポイントのチャージを行う方法です。
フリーコース（銀行引落）	来々メール使い放題のコースです。銀行引落でのお支払いとなります。コースの適用は引落用紙が弊社に届いた翌月からとなります。日本ユーザーのみご利用出来ます。
フリーコース（クレジットカード引落）	来々メール使い放題のコースです。クレジットカードでのお支払いとなります。銀行引落とは異なり、コースの適用は変更頂いたその日に行われます。
送信先登録	システム上で、Emailアドレスと中国の携帯番号を結びつける機能です。ユーザ専用ページで送信先登録を行えば、相手とのメール送受信が可能になります。
中継Email	中国へ来々メールを送受信する際のEmailアドレスです。日本ユーザーは、このEmailアドレスでメールの送受信を行います。
中継SMS	中国から来々メールを送受信する際の携帯電話番号です。中国ユーザーは、この携帯電話番号でメールの送受信を行います。
文字コード	コンピュータ上で文字を利用するために各文字に割り当てられるバイト表現を指します。来々メールでは、ISO-2022-JP・GB2312・UTF-8以外の文字コードは対応していません。
ISO-2022-JP	日本文字を扱う文字コードです。日本の携帯電話からのメールはこの文字コードで送信されます。
UTF-8	世界中の文字全てを扱う文字コードです。機種依存文字や絵文字は除きます。
GB2312	中国簡体字を扱う文字コードです。
BIG5	中国繁体字を扱う文字コードです。来々メールではご使用になれませんのでご注意下さい。
簡体字	簡体字（かんたいじ）とは、1960年代に中国で制定された簡略化した漢字を指します。一般的に中国で広く使用されています。来々メールで使用する際は文字コード（エンコード）をGB2312に設定する必要があります。
繁体字	繁体字（はんたいじ）とは、筆画が多い漢字を指します。 1960年代の中国で簡体字が制定される以前に使用されていました。来々メールでの使用は出来ませんのでご注意下さい。
文字化け	文字コードが対応していない場合に発生する現象です。来々メールではそれ以外にも機種依存文字・絵文字・メッセージの分割により文字コードが解読不能になり発生することがあります。
エラーメッセージ	来々メール送信時に何らかのエラーが発生した場合に返信されるメッセージです。
電信局	日本ではNTTの電話局に当たります。窓口で電話契約及びブロードバンド契約に関する手続きを行っています。
中国移動通信（China Mobile）	中国最大の移動体通信事業者です。契約者数は世界最大規模です。 GSM方式とTD-SCDMA方式のサービスを全国展開しています。
中国聯合通信（China Unicom）	中国の通信業者で、世界第３位の携帯電話キャリアです。 GSM方式、W-CDMA方式のサービスを行っています。
中国電信（China Telecom ）	中国最大の有線電気通信、PHS、CDMA事業者です。
スマートフォン	携帯電話・PHSと携帯情報端末(PDA)機能が付いた携帯端末です。日本ではアップル社製のiPhoneや、HTC社製のDesire、サムスン社製のGalaxy等が販売されています。来々メールはこれらの機種をお持ちの方でもご利用出来ます。
小霊通	PHSです。中国では小霊通（しゃおりんとん）と呼びます。
WEBメール（フリーメール）	Google・Yahoo・MicroSoft等が行っている無料のメールサービスです。来々メールでも利用出来ます。
パケット料金（通信費）	携帯電話の通信費のことです。中国ではパケット料金という言葉は一般的ではなく通信費と言われています。
ピンイン（pinyin）	中国語の音節を音素文字に分けて、アルファベットの組み合わせで表せるようにした発音表記体系のことです。
国番号	国際電話を使用する際に必要になる番号のことです。国あるいは地域毎に決められており、中国では86が国番号になります。
ローミング	携帯電話やPHS、またはインターネット接続サービス等において、事業者間の提携により利用者が契約しているサービス事業者のサービスエリア外であっても、提携先の事業者のエリア内にあれば元の事業者と同様のサービスを利用出来ることです。
国際ローミング	他国でローミングサービスを受けることです。
国際ショートメール	各キャリア（docomo・AU・SoftBank等）が行っているサービスで、送信相手の国番号を電話番号の先頭につけて送信を行います。 1通50～100円程度でサービスの提供を行っています。
レンタル電話	渡航される方向けに携帯電話のレンタルを行っている電話のことです。現地購入するよりも低価格で便利です。
SIMカード	携帯電話会社が発行する契約者情報を記録したICカードです。携帯電話に差し込んで利用者の識別に使用されます。
プリペイドSIMカード	入金を行い、利用した金額分が引かれるSIMカードのことです。残高が無くなると使用出来なくなります。
リチャージ	プリペイドSIMカードに入金し通話可能残高を補充することです。リチャージカードはコンビニや携帯電話ショップにて販売されており、簡単にチャージすることが可能です。